0201 Vous êtes en train de tenter de lancer Winpooch sous Windows 64.\nCette version de Winpooch peut seulement espionner les applications 32-bits.\nÊtes vous sûr(e) de vouloir continuer ?
0202 Aucun filtre n'a été trouvé, les filtres par défaut vont être utilisés.\nVous pouvez ignorer cette alerte si vous lancez Winpooch pour la première fois.
0203 Erreur dans le fichier %s :\n%s\nLes filtres par défaut vont être utilisés.
0204 Une nouvelle version de Winpooch est disponible.
0205 La version %s de Winpooch est disponible.\nVoulez-vous la télécharger ?
0206 Les filtres d'une version précédente ont été trouvés, mais ils ne peuvent pas être utilisés.\nLe fichier a été sauvegardé mais les filtres ont été effacés.
0207 Les filtres d'une version précédente ont été trouvés.\nLe filtre par défaut a été mis à jour.
0208 C'est la première fois que vous fermez la fenêtre de Winpooch.\nNotez bien que Winpooch reste actif.\nPour désactiver Winpooch, cliquez-droit sur l'icone dans la barre des tâches, puis cliquez "Arrêter".
# Menu items
0300 Ouvrir
0301 Arrêter
# Filters
0400 Filtres
0401 Programme
0402 Raison
0403 Espionner ce programme
0404 Ne pas espionner ce programme
0405 Règle
0406 Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer le filtre pour "%s" ?
0407 Vous allez perdre tous les filtres actuels.\nÊtes-vous sûr(e) ?
# Parameters
0500 Paramètre
0501 Type
0502 Valeur
0503 Toute valeur
0504 Entier
0505 Chaîne de caractère
0506 Chaîne avec wildcards (* et ?)
0507 Chemin de fichier (avec * et ?)
# Parameters names
0600 Chemin du fichier
0601 Adresse
0602 Port
0603 Chemin de la clé
0604 Nom de la valeur
# Reactions
0700 Réaction
0701 Demander
0702 Accepter
0703 Feindre
0704 Rejeter
0705 Demander (accepter par défaut)
0706 Demander (feindre par défaut)
0707 Demander (rejeter pat défaut)
0708 Tuer le processus
0709 Demander (tuer le processus par défaut)
# Verbosity
0800 Niveau d'alerte
0801 Silencieux
0802 Écrire dans le journal
0803 Alerter l'utilisateur
# Options
0900 Options
0901 Virus scan
# Processes window
0A00 Processus
0A01 État
0A02 Processus
0A03 PID
0A04 Chemin
0A05 Inconnu
0A06 Non espionné (échoué)
0A07 Non espionné (désactivé)
0A08 Espionné (depuis sa création)
0A09 Espionné (après sa création)
0A0A Espionné (par une instance précédente)
# History window
0B00 Historique
0B01 Accepté
0B02 Feint
0B03 Rejeté
0B04 Winpooch vient d'accepter l'action suivante pour le processus %u (%s) :
0B05 Winpooch vient de feindre l'action suivante pour le processus %u (%s) :
0B06 Winpooch vient de rejeter l'action suivante pour le processus %u (%s) :
0B07 Heure
# Configuration window
0C00 Configuration
0C01 Appliquer cette configuration
0C02 Langue
0C03 Antivirus
0C04 Utiliser le privilège "debug"
0C05 Activer le "splash screen"
0C06 Vérifier les mise-à-jours
0C07 Activer le son
0C08 Taille max du journal (0 = pas de limite)
0C09 ko
0C0A Importer
0C0B Exporter
0C0C Par défaut
# server messages
0D02 La règle que vous avez défini ne correspond pas à l'évènement.
# program menu
0E00 Menu programme
0E01 Ajouter un programme
0E02 Éditer le programme
0E03 Enlever le programme
# antivirus
0F00 Aucun
0F01 ClamWin
0F02 L'antivirus que vous avez sélectionné n'est pas installé.
0F03 Kaspersky AV for Workstation
# virus dialog and ask dialog
1000 Le fichier %s est peut-être infecté.
1001 Rapport de l'antivirus
1002 Que voulez vous faire ?
1003 (%s dans %d secondes)
1004 Êtes vous sûr(e) ?
1005 Le processus suivant :
1006 tente de faire l'action suivante :
1007 Nouveau filtre
1008 Autres possibilités
1009 Ne plus espionner
# program path dialog
1100 Choisir le chemin de programme
1101 Chemin (vous pouvez utiliser les wildcards)
1102 Processus espionnés
# About
1200 A propos
1201 Winpooch version %s, Copyright (C) 2004-2005 Benoit Blanchon
1202 La traduction française a été faite par Benoit Blanchon
1203 Winpooch est distribué SANS AUCUNE GARANTIE.\nCe programme est libre, vous pouvez le redistribuer selon certaines conditions.\nPour plus de détails, veuillez lire le fichier texte LICENSE fourni avec ce programme.
1204 Ce logiciel utilise la bibliothèque open source FreeImage.\nVoir http://freeimage.sourceforge.net pour les détails.\nFreeImage est utilisé sous la license the GNU GPL, version 2.
1205 Pour plus d'informations sur le projet Winpooch, allez sur le site http://www.winpooch.com/.
1206 Tous les dessins ont été réalisés par Sylvain Fajon.
1207 Voir le "readme"
1208 Voir le "changelog"
1209 Voir la F.A.Q.
120A Voir la license
# Filter menu
1300 Menu filtres
1301 Ajouter une règle
1302 Editer la règle
1303 Supprimer la règle
1304 Monter la règle
1305 Descendre la règle
# File filters
1400 Tous les fichiers
1401 Fichiers exécutables
1402 Filtres Winpooch
# History menu
1500 Menu historique
1501 Nettoyer l'historique
1502 Créer une règle à partir de l'évennement sélectionné
1503 Voir le fichier journal
# Process menu
1600 Menu processus
1601 Espionner le processus sélectionné
1602 Ne plus espionner le processus sélectionné
1603 Tuer le processus sélectionné
# Scan cache
1700 Fichiers vérifiés
1701 Heure de vérification
1702 Cette fenêtre est vide car vous n'avez pas configuré d'anti-virus.\nPour le faire, allez dans la fenêtre de configuration.
